February 9th, 2012

Как устроить ребенка в Детский сад.

Позвонил друг, и просит помочь - устроить ребенка в Детский сад.
Там, говорит, нужен гимн для детского садика на мотив песни "Мы желаем счастья Вам".
Вот подтестовку сделал, другу помог, ребенка приняли.
Где многоточие - там название улицы и номер Детского сада.
Теперь "гимн" в открытом доступе - может еще кому-нибудь пригодится ребенка устроить...

НАШ ЛЮБИМЫЙ ДЕТСКИЙ САД

Все спешат, торопятся с утра,
Мамы с папами и детвора -
В Детский сад в .............. - где ждут и любят вас!
Чтобы в этой жизни все узнать,
Ты здесь будешь плавать и играть -
Со счастливой детворой, с веселым блеском глаз!

Наш любимый детский сад
снова улыбается нам!
Вновь встрече с ним ты рад,
словно с солнцем по утрам.
Наш любимый детский сад -
Будешь (будем) здесь играть и расти!
И тебе он тоже очень рад -
Все тебе открыть пути!


И бассейн, и музыкальный зал -
Чтоб ребенок плавал и играл
.............................. - цифры помни ты!
Станешь здесь и умным и большим,
Назовешь весь мир тогда своим
Ведь у нас растешь ты средь любви и доброты!

Из Реваза Маргиани - переводы стихов

КАВКАЗ

Так только лишь во сне бывает! –
Сквозь синий океан веков
Кавказ как будто проплывает
Под парусами облаков.

А плечи белых великанов
В годину черную смогли
Среди ущелий и туманов
Укрыть людей моей земли.

Какая сила окрыляет,
Когда в пространстве голубом
Его хребет в лучах сияет,
Как будто молнии излом!


Я ПРИЕДУ В МУЛАХИ

Обязательно в этом году
Я приеду, к земле припаду,
И песок не стряхну я с рубахи.
И листва затрепещет вокруг,
И закончится время разлук, -
Я приеду в Мулахи.

И, пройдя по истертым камням,
Узким улочкам я передам,
Как без них я исполнен печали.
И когда лунным светом объят
Старый мостик – шаги зазвучат,
Что давно отзвучали.
Collapse )

Из Колау Надирадзе.

* * *
У книги судеб множество страниц.
Пытливость человеческого взгляда
Беспомощна...
И за полетом птиц
Следи и все – разгадывать не надо
Ни шум листвы, ни грохот камнепада.

Вопросов зряшных мне не задавай,
Не понуждай к пустяшному ответу -
Когда в полях неистовствует май,
Ромашки просто кланяются ветру.

Единственная, говорю тебе,
Что наугад мы вырвались из мрака, -
Ни о твоей, ни о своей судьбе,
Как ни искал - я не нашел ни знака...


ПРОЩАНИЕ С ЛИПАМИ

В последний раз я здесь. Ствол липы обнимаю,
Прощаясь, по коре рукою проведу.
Спит предо мной село. За небом наблюдаю.
Никто меня не ждет, я никого не жду.

Быть может, Бог глядит сейчас со звездной карты –
Небесные глаза полны земных огней.
В моей душе сейчас сияет небо Картли,
А Млечный путь – венец над головой моей.

Блаженство снизошло – спокоен я отныне,
И вечно будет здесь высокий свод сиять.
Картлийскому жилью в божественной долине
Прощание мое дарует благодать.

Пусть жизни каждый час становится короче,
Значительности нет в моей судьбе земной.
Приуготовлен я к приходу вечной ночи –
Молчанье, тишина во мне и надо мной.

Я у корней сижу спокойный с счастливый,
И вечности длинней вот этот краткий миг,
Когда я слышу шум листвы неторопливый –
Природы и судьбы таинственный язык.

Быть может, я уйду до вашего расцвета,
И даже не дождусь порыва ветерка.
Вы остаетесь здесь. Я тоже буду где-то
Ваш шелест ощущать у самого виска.

Желаю мира вам! И желаю чтобы
Мои собратья вслед за мной пришли сюда
Здесь, среди старых лип нет зависти и злобы,
И невозможна здесь измена и вражда.

Прощайте, липы! Вновь встречайте, как встречали
Весну, и птиц прилет, и осень, и дожди.
И с высоты своей оглядывайте дали,
Баюкая ветра и зори на груди.

А я уйду навек, но все же буду помнить
Последний разговор с листвой наедине,
И неумолчный шум мне душу будет полнить,
Средь вечной тишины лаская душу мне.



ВЕРЛЕН

Для тебя не имели значения пища и крыша.
Был ты беден, но ложь презирал, не терпел полумер.
А стихи прорастали в Монмартр, и пространство Парижа,
Сквозь парящие своды великого храма химер.

Ты хотел чтобы Сена своей всесмывающей влагой
Не размыла твой гений, а лишь успокоила дух.
Там полвека назад о тебе говорил я с бродягой,
Мне казалось тогда, что втроем мы общаемся вслух.

И привиделись факелы, невдалеке баррикада -
Коммунары восстали, перегородили Париж.
А ведь кроме стихов ничего человеку не надо -
Говорил ты друзьям, а теперь ты векам ты говоришь...

Из Силована Нариманидзе

ПО ДОРОГЕ В ПШАВИ

Своим неспешным предаваясь думам,
Старуха у дороги продает
Кур связанных…
За ней с извечным шумом
Арагва каменистая течет.

Стоит жара, и, обливаясь потом,
Старуха затеняет кур зонтом.
Вчера зажгла свечу перед киотом,
Шепча молитву шамкающим ртом.

Просила Бога, чтобы в день счастливый
Продать всех кур, купить мешок муки.
А солнце жаром обливает сливы,
И радуги в порогах у реки.
Collapse )

Из Шалвы ПОРЧХИДЗЕ

* * *
Пергаментное небо старовато
Над древними руинами…
Куда
Халдея убежала от Евфрата,
Когда взбесилась темная вода?

Но от потопа как бы ни стремились,
Они не убежали от судьбы,
К Евфрату никогда не возвратились
С оленьими упряжками арбы.

Прошли века иль только миг единый –
Все те же стены высятся вокруг.
Лишь времени тяжелой паутиной
Папирусы запеленал паук…

* * *

Спят, повалившись на травы, ягнята.
Мир пастуха, словно хижина прост –
Звезды крупнее казались когда-то,
Видно, привык он к сиянию звезд.

В царстве лугов торопиться не надо –
Пусть продвигается не торопясь,
Мерно плодиться и кормиться стадо,
И подсыхает июньская грязь.

Мир здесь остался простым как вначале
Волк их не тронет, и ты их не тронь.
Ночью не спят пастухи на привале –
В бубны стучат и разводят огонь.

Из Мориса ПОЦХИШВИЛИ

ДОРОГА, КОРРИДА, ЭРНЕСТ ХЕМИНГУЭЙ

А поезд, как бык, и ревет, и летит.
И в этом напоре утеряна мера.
Вселенная, словно коррида, гудит
И машет луною, как желтым сомбреро.
Вот красным плащом поведет семафор,
И поезд, помедлив, срывается с места,
Могучим загривком взметая простор…

И Он тоже здесь… Он спешит на фиесту…

Звонит этот колокол гулкий по ком?..
Вдруг поезд на шпагу рассвета наткнется,
Но кровь на арене засипят песком,
И зрелище вновь ни на миг не прервется.
Начнется такое, что только держись…
Оттуда не будет обратного рейса –
Со смертью не соединяется жизнь
На всем протяжении, словно два рельса.
Collapse )