May 16th, 2015

"У книги судеб множество страниц..." - переводы с грузинского из Колау Надирадзе - новая редакция.

***
У книги судеб множество страниц.
Пытливость человеческого взгляда
Беспомощна.
И за полетом птиц
Следи и все – разгадывать не надо
Ни шум листвы, ни грохот камнепада.

Ни о твоей, ни о своей судьбе
Я на листве не разобрал ни знака:
Единственная, говорю тебе,
Что наугад мы вырвались из мрака.


ПРОЩАНИЕ С ЛИПАМИ

В моей душе сейчас сияет небо Картли,
А Млечный путь – венец над головой моей.
Я знаю: Бог сейчас глядит со звездной карты,
Небесные глаза полны земных огней.

Блаженство снизошло, спокоен я отныне,
И вечно будет здесь высокий свод сиять.
Картлийскому жилью в мерцающей долине
Прощание мое дарует благодать.

Приуготовлен я к приходу вечной ночи,
Молчанье, тишина во мне и надо мной.
Пусть жизни каждый час становится короче,
Значительности нет в моей судьбе земной.

Я у корней сижу спокойный и счастливый,
И вечности длинней вот этот краткий миг,
Когда я слышу шум листвы неторопливый –
Природы и судьбы таинственный язык.

Прощайте, липы! Вновь встречайте, как встречали
Весну, и птиц прилет, и осень, и дожди.
И с высоты своей оглядывайте дали,
Баюкая ветра и зори на груди...


ВЕРЛЕН

Для тебя не имела значенье ни пища, ни крыша.
Был ты беден, и ложь презирал, не терпел полумер.
Твои строки врастали в Монмартр, и в пространство Парижа,
Сквозь парящие своды великого храма Химер.

Ты хотел, чтобы Сена своей утекающей влагой
Не размыла твой гений, а лишь успокоила дух.
Там полвека назад о тебе толковал я с бродягой,
Мне казалось тогда, что втроем мы общаемся вслух.

Мне привиделись факелы, невдалеке баррикада,
Коммунары восстали, перегородили Париж.
Кроме строк и стихов ничего человеку не надо -
Говорил ты друзьям, как теперь ты векам говоришь...

Концерт В "БКЗ" Правительства Москвы в честь Героев России, Советского Союза - фотографии.

IMG_8214
Отец Виктор Чернышев и юные певицы София и Мария Чернышевы на концерте В "БКЗ" Правительства Москвы в честь Героев России, Советского Союза и космоса.
смотреть Collapse )

Концерт В "БКЗ" Правительства Москвы в честь Героев России, Советского Союза - видео.


Организатор Концерта Председатель Московской Медицинской палаты Надежда Александровна Журавлева открывает концерт в Большом Концертном зале Правительства Москвы в честь Героев России, Советского союза и Героев космоса.
смотреть и слушать Collapse )