April 1st, 2016

"Десятая Муза с тобой не гулял Аполлон..."

(без названия)
Фонтан на улице Маскароне, Рим.

МУЗА ПЕРЕВОДА

Десятая Муза с тобой не гулял Аполлон,
На нашей казарме мне видится твой маскарон.

Когда же полковник прикажет замазать тебя,
Десятая муза, проклятая мука моя!

Я снова уволен, но я не хочу уходить.
Я слишком свободен - пора бы меня осадить.

Иду я с бумажкой - меня не задержит патруль -
Пока, мой товарищ, - ты чистишь обойму кастрюль.

Но это работа, которую кончить дано,
А то, чем занят, закончить нельзя и грешно!

Наряд мне полковник, назначьте за всех штрафников,
Но чтоб его смог я
Начать и закончить
Во веки веков!

1971 г.

"С подмастерьем по Фарнезе шел однажды Рафаэль..."

(без названия)

ФОРНАРИНА

С подмастерьем по Фарнезе
Шел однажды Рафаэль,
И, участвуя в ликбезе,
Он имел благую цель:

Он искал лицо Психеи,
Чтоб на все бы времена -
Встретил ты ее в музее:
Сразу видишь – вот она.

Тут навстречу – Форнарина!
Папа – местный хлебопек.
И пошла писать картина,
И пустилась наутек!

Было – ваше, стало – наше, -
Кто же в Риме без греха! -
Дал он золота папаше
За невесту пастуха.

Форнарина же не дура –
Подцепила дурака,
Подвернулась ей халтура
На грядущие века:

Если удовлетворенный
Плотский пыл маэстро сник -
Значит одухотворенный
У Мадонны вышел лик.

Изумительные плечи,
Крылья ангела оплечь.
Вовсе нет противоречья
В трепетанье губ и свеч!

Заглушен любовный лепет
Бормотанием молитв,
Пусть не страсть, а только трепет,
Как свеча во тьме, горит...


(без названия)

"Вы - ангел в грешной памяти моей..." - стихи 1972 года.

4931312649_c93a80305a_b

* * *
Когда я жил не ведая скорбей,
Со взводом повторяя повороты,
Зачем в угрюмой памяти моей
Звучали недозволенные ноты?

Зачем среди плантаций и садов,
В угаре мандариновых набегов,
Свет тусклый вспоминавшихся стихов
Меня лишал плодов, заслуг, успехов?

Зачем среди подтянутых парней,
Произнося торжественные речи,
Я ощущал груз Ленского кудрей
Поверх погон мне падавших на плечи?

На стрельбище, в ликующей стране,
Где все стреляло, пело и светилось.
Зачем, наперекор всему, во мне
«My soul is dark"* - опять произносилось...


* - "Душа моя мрачна"


* * *
Я вспоминаю Вас всегда случайно,
Когда уже не помню, может быть,
Но вдруг и неожиданно и тайно
Я понимаю - Вас нельзя забыть.
И в перспективе внутреннего зренья
Чем дальше Вы, тем все ясней, ясней
Я вижу Вас, прекрасное виденье.
Вы - ангел в грешной памяти моей.

1972 г.


"Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю."
Евангелие от Матфея 5,5
* * *
За горизонтальною решеткой
Стянутых под небом проводов,
Мыслью ослепительной и кроткой,
Приземлен и ко всему готов.

А я борюсь я только лишь с собою,
Пряча первородные грехи -
Если не окажутся судьбою, -
Пусть не воплощаются в стихи.

1972 г.

АРМЕЙСКОМУ ПОЭТУ

Нет, не в садах блистательных лицея,
Не среди статуй в мраморный венках,
А в белорусских, сумрачных лесах,
От взрывов и от выкриков немея,
Среди окопов, касок, голодухи,
Как партизанка бледная в треухе,
К тебе являлась муза.

Мчались дни,
Но не божественной овидиевой речи,
Ни откровений Гете, ни Парни
Ты не слыхал.
Взвалив мешок на плечи,
Ты нес картошку, нес ее - и пел.
Поэзия твоя под артобстрел,
Как роща беззащитная попала.
Ее бежали тени и зверье,
В ней все обломано, и все растет сначала,
И только небо видно сквозь нее.


Впервые это стихотворение было опубликовано в “Комсомольской правде"
https://flic.kr/p/baM7dp
летом этого же 1972 года https://flic.kr/p/baM7dH
в подборке с предисловием Евг. Евтушенко.
Евгений Винокуров 6-ть лет спустя написания, в 1978 году опубликовал это стихотворение в "Новом мире" (Е. М. Винокуров и дал название стихотворению - "Армейскому поэту").

* * *
В Италии, оставленной на произвол судьбы,
Вдруг подняли восстание голодные рабы.

Отсюда крикнуть я хочу: - Спартак, иди на Рим!
Не верит он, что по плечу ему сразиться с ним.

Идет погоня пятам, а мне известно тут,
Что он сейчас узнает там - пираты предадут.

Но главное - то самое, в чем корень всей тщеты:
Свободы нету за морем, - она лишь там, где ты.

Через века ему кричу, не слышит он никак:
- Тебе лишь это по плечу. Иди на Рим, Спартак!

1972 г.
Стихотворение было опубликовано через 12 лет в журнале "Юность" -http://alikhanov.livejournal.com/512847.html
и вошло в том - "Антология журнала "Юность" за 25 лет издания журнала".

Надежда Александровна Журавлева открывает Торжественное собрание.

IMG_7400
"Великие люди великой России" - Торжественное собрание, награждение, концерт в Мэрии Москвы. Председатель Медицинской Палаты гор. Москвы Надежда Александровна Журавлева открывает Торжественное собрание.

"Великие люди великой России" - Н. А. Журавлева открывает Торжественное собрание.


"Великие люди великой России" - Надежда Александровна Журавлева Председатель Медицинской Палаты гор. Москвы открывает - Торжественное собрание, награждение в Концертном зале Мэрии города Москвы.

Павел Павлович Бородин - "Великие люди великой России".


"Великие люди великой России" - Павел Павлович Бородин - выступление на Торжественном собрании в Концертном зале Мэрии города Москвы.

Николай Тимофеевич Антошкин открывает торжественные награждения.

IMG_7459
Николай Тимофеевич Антошкин - Председатель клуба Героев Советского Союза и Героев России открывает торжественные награждения.

Члены Купеческого собрания А. Д. Коншин А. Н. Фирсанов на Торжественном Собрании.

DSC00896
Члены Купеческого собрания России Александр Дмитриевич Коншин и Алексей Николаевич Фирсанов на Торжественном Собрании "Великие люди великой России" в Концертном зале Мэрии гор. Москвы.