August 27th, 2017

МУЗА ПЕРЕВОДА Десятая муза, с тобой не гулял Аполлон. На нашей казарме мне видится твой маскарон.…

"На нашей казарме мне видится твой маскарон..."

21077279_10213835544465779_1986092868606839478_n

МУЗА ПЕРЕВОДА

Десятая муза, с тобой не гулял Аполлон.
На нашей казарме мне видится твой маскарон.

Когда же полковник прикажет замазать тебя,
Десятая муза, проклятая мука моя?!

Я снова уволен, но я не хочу уходить.
Я слишком свободен, пора бы меня осадить.

Иду я с бумажкой - меня на задержит патруль.
Пока, мой товарищ, ты чистишь обойму кастрюль.

Но это - работа, которую кончить дано.
А то, чем я занят, закончить нельзя и грешно.

Наряд мне, полковник, назначьте за всех штрафников,
Но чтоб его смог я начать и закончить
во веки веков.

1970 г.
Впервые опубликовано в “Доме под чинарами” 1972 год.
Фотография - источник на улице Маскароне, Рим