alikhanov (alikhanov) wrote,
alikhanov
alikhanov

Categories:

Из Силована Нариманидзе

ПО ДОРОГЕ В ПШАВИ

Своим неспешным предаваясь думам,
Старуха у дороги продает
Кур связанных…
За ней с извечным шумом
Арагва каменистая течет.

Стоит жара, и, обливаясь потом,
Старуха затеняет кур зонтом.
Вчера зажгла свечу перед киотом,
Шепча молитву шамкающим ртом.

Просила Бога, чтобы в день счастливый
Продать всех кур, купить мешок муки.
А солнце жаром обливает сливы,
И радуги в порогах у реки.


* * *
К вам, старые дубы, я приходил когда-то
И словно в древний храм, ступал под сень ветвей.
И, прислоняясь спиной к коре шероховатой,
Смотрел, как гаснет день, и вспоминал друзей.

При свете ярких звезд слышнее становились
В ущелье – волчий вой, в долине – шум гульбы.
И эти звуки все куда-то уносились –
Шумели надо мной широкие дубы.

Молитву ли они творили в час полночный,
И, жест сухих ветвей к созвездиям воздев,
Меж небом и землей свой шелест неумолчный
Преображали вдруг в таинственный напев.

ПОБЕЖДЕННАЯ ГРУППА

Уверенный, молодцеватый взгляд
Он обращал к заоблачному пику
И говорил – мы все придем назад
С победой – вот и сбил их с панталыку.

И группа вся доверилась ему.
И, смело рюкзаки взвалив на спину,
Они взошли, к восторгу своему,
На ледяную горную вершину.

В морозной ураганной темноте
Когда от ветра начал задыхаться,
Он первый понял там на высоте -
До лагеря назад им не добраться.

Там осознал он – человек слабей
Небесных сил разверзших неба своды.
А безрассудство взбалмошных людей
И вызвало ужасный гнев природы.

И без отмщения каждый умирал,
Безмолвно принимая смерти муку
А тот, кто на погибель их зазвал,
Лежал и не тянул к вершине руку...


* * *
История событьями полна,
Но все же для людей неуловимо,
От древних царств, от основанья Рима
До наших дней менялись времена.

В родных горах скрывались племена
Чтоб сохранить незыблемость уклада –
Пусть все как встарь - им перемен не надо! –
А все же изменялись времена.

И дождь, и солнце, и опавший клен,
И ветер, проносящийся над полем,
Неспешность дум, и речи нал застольем
Вершили изменение времен.

Закат и над рекою тишина,
Разгул весны на переломе к лету.
И может быть, как раз в минуту эту
Внезапно изменились времена…



РИСУЮЩИЙ ОБЛАКА

Рисует облака, рисует и стирает.
И облако послушно исчезает.
Исчезновенье как запечатлеть? –
Нарисовать. Немедленно стереть.

Вослед природе мечется рука.
Задумчиво проходят облака…



ЦЕНА МОЛЧАНИЯ

Как слышу я, что зал гремит,
Меня охватывает дрема –
Все это слишком мне знакомо,
Но все равно душа болит.

Где те, кто в этом шумном зале
Плясали, прыгали на бис,
Кому цветы адресовали –
Их нет и в глубине кулис.

Об этой быстрой пересменке
Хочу подумать в тишине,
Но прошлого аплодисменты
Назойливо звучат во мне.

Аплодисменты через фразу.
Холуйство - вечная беда,
Последствия видны не сразу,
Зато приходят навсегда.

Потомков суд всегда жестокий,
На прошлое легко пенять.
И все-таки нельзя терять
Цены молчания высокой…


ПАСТУХ И САМОЛЕТЫ

Когда самолеты, прочеркивая небосвод,
Над белым Кавказом летят в оживленном просторе,
Идя за отарой, за ними следит овцевод
И в небо глядит с неизбывной тоскою во взоре.

Кричит на овец, и с овчарками думает вслух,
Сидит у костра, по полгода отрезан от мира -
Под гул реактивный мечтает печальный пастух
О недостижимой, высокой судьбе пассажира,
Да вот путешествовать все то ему недосуг.

А те, кто на горы сквозь круглые окна глядели,
Из кресел удобных хотели бы выйти на луг,
Но мчались вперед к достиженью заведомой цели.

Так люди мечтают своей поменяться судьбой,
Им завидно видеть иные труды и заботы.
Меж тем над лугами, в прекрасной дали голубой,
Все так же летят то туда, то сюда самолеты…



МЫ РАССТАНЕМСЯ…

Хоть боюсь на свете только этого,
знаю я, что мы с тобой расстанемся.
Близится разлука наша долгая.
Вот заснет за речкой мельница,
Тьма сгуститься…
В час, когда душа
особенно страшится одиночества
мы с тобой расстанемся…
Tags: Силован Нариманидзе, переводы, стихи
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments