alikhanov (alikhanov) wrote,
alikhanov
alikhanov

Из Шалвы ПОРЧХИДЗЕ

* * *
Пергаментное небо старовато
Над древними руинами…
Куда
Халдея убежала от Евфрата,
Когда взбесилась темная вода?

Но от потопа как бы ни стремились,
Они не убежали от судьбы,
К Евфрату никогда не возвратились
С оленьими упряжками арбы.

Прошли века иль только миг единый –
Все те же стены высятся вокруг.
Лишь времени тяжелой паутиной
Папирусы запеленал паук…

* * *

Спят, повалившись на травы, ягнята.
Мир пастуха, словно хижина прост –
Звезды крупнее казались когда-то,
Видно, привык он к сиянию звезд.

В царстве лугов торопиться не надо –
Пусть продвигается не торопясь,
Мерно плодиться и кормиться стадо,
И подсыхает июньская грязь.

Мир здесь остался простым как вначале
Волк их не тронет, и ты их не тронь.
Ночью не спят пастухи на привале –
В бубны стучат и разводят огонь.
Tags: Грузия, перевод, поэзия, стихи
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments