alikhanov (alikhanov) wrote,
alikhanov
alikhanov

Category:

Генри Лонгфелло - "A banner with a strange device"

Вчера мне попалась на глаза старая любимая книжка - моя ровесница, многие стихи и даже поэмы из которой я знаю наизусть.
Об этом я писал -
"Англоязычная библиотека" - http://alikhanov.livejournal.com/85342.html

В детстве, прежде чем выучить стихи, я их переписывал в тетрадь.
Этот же экземпляр "Антологии", который сейчас фотографирую, я купил в Москве лет тридцать назад.

IMG_9632
читать

IMG_9633

IMG_9637
Типография "Искра революции" - это сильно!

И вот перечитываю я Генри Лонгфелло "Excelsior"
и спотыкаюсь о строчку
A banner with a strange device,

IMG_9639


banner был в основном значении "стяг", стал просто - "баннер" - и на русском сейчас значит "графическое изображение рекламного характера".
device было "девиз" - стало в основном значении - электронное устройство.

Как изменяются языки!

Предисловие к Антологии -
IMG_9644

IMG_9645



Наталье Константиновне Орловской исполнилось 90-то лет! http://alikhanov.livejournal.com/29601.html

О роде Орловских - http://alikhanov.livejournal.com/744889.html
Tags: banner, device, excelsior, Лонгфелло, Орловские, баннер, стихи, язык
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments